[English translation provided by Google:]
MILAN - Saturday 7 April, at 15
Conference on:
THE TWO WORLDS: FUNCTIONS AND CONSCIENCE
George Gurdjieff said that man is a machine, equipped with four functions: sensation, movement, emotion and thought. According to the tradition of the Fourth Way, this machine can work in a completely unaware way - in sleep.
But man also has the potential to develop awareness. Through special efforts and disciplines learned in a school, he can live in two worlds: that of functions and that of conscience [consciousness]; the human and the divine.
In an open meeting, we will talk about how it is possible to live simultaneously in these two worlds.
Reservation is required.
Admission: € 5.
Self-remembering: practice and spiritual tradition.
To learn more about us and subscribe to the Facebook group:
https://tinyurl.com/quartavia
[ed. - About "Il ricordo di sé. Pratica e tradizione spirituale."]
Questo gruppo è rivolto a chi è interessato a sperimentare il ricordo di sé, o Presenza, attingendo a diverse tradizioni spirituali: dall’esoterismo delle grandi religioni alla Quarta Via come trasmessa da Gurdjieff, Ouspensky ed altri maestri consci. Questo è uno studio pratico, non teorico. Lo scopo è fornire osservazioni e scambiare domande che aiutino a incoraggiare e coltivare lo stato di Presenza nella nostra vita.
[English translation provided by Google:]
This group is aimed at those interested in experiencing the memory of self [ed. - self-remembering], or Presence, drawing on different spiritual traditions: from esotericism of the great religions to the Fourth Way as transmitted by Gurdjieff, Ouspensky and other conscious teachers. This is a practical, not theoretical study. The aim is to provide observations and exchange questions that help encourage and nurture the Presence state in our lives.
[ed. - For two cautionary tales about why it's important to research a group before you become a member, see "A long farewell to members of the Fellowship's Milan, Italy center" and "Fellowship of Friends - a cult for intellectuals".]